STARDUST

널 비추는 수많은 별빛 중에 하나가 되고 싶다.

【完全主観】2018年をK-POPで振り返る(1~3月)

 

 

 

2017年のこの記事を書いてから、もう2018年のこの記事を書く季節になってしまったのか、、、、時の流れる早さをしみじみと感じています。(あけましておめでとうございます)

今年も備忘録として。自分専用の記録。

 

基本的に昨年同様アルバムごとを含む5つとして選びました(^.^)

 

1月

 

いやいや1月振り返ると名作多すぎじゃない?

(3行前の自分ルールを既に1月で破ることに)

まずはね、、、私の今年イチpickと言っても良いほどの名作

 

www.youtube.com

 

ノラゴ~~~~~~~!!!!!!

 

sweetune先生、ごるちゃに楽曲を提供してくださり本当にありがとうございます~金一封を添えて~

 

K-POP7年生の私はsweetune先生の楽曲がとても好みなのですが、、、大好き×大好きのコラボとか最高じゃないですか、、、、(しかも高校生大好きオンニなの三重で好きなもの)

 

衣装も最高。制服は正義。

パステル衣装のデヨリン新郎みたいとか言ってないから!!!!!)

ワッペンがグッズになった時は嬉しみの舞をした。これでみんな金僮高校の高校生だよ!!!!!

 

きらきらした中に少し切なさを感じさせるこの感じ、、、、、、、、青春すぎて本当に大好き、、、心がぎゅーっとなります。マンセ好きな人は一人残らず絶対に聴いてほしい。。。。

 

私はこの楽曲をマンセの再来だと思いましたよ。ウン。(マンセ大好きオンニ)

 

2月3月4月くらいまではかなり鬼リピして聴いていた気がする。

 

しかも!!!アルバムの仕様が卒アル仕様、、、、、神かな???付属品として、トレカはもちろん、刺繍のネームタグ、学生証までついてくる、、、、

 

EXOのXOXOのアルバムに付属している学生証は厚紙(?)で割とトレカだけど、奇跡のアルバムについてくる学生証は、プラスチック?のガチ学生証、、、、

目隠しして大学の学生証とどーっちだ!ってされたら分からないくらいには学生証。

(推しが圧倒的盛れてなくて写真の写りまでリアル学生証!)

 

ドリコンでのノラゴはマンセ風味。

 

www.youtube.com

(使い回しすぎ衣装どうにかして)

 

 

短編映画?のような動画も出してくれて至れり尽くせり。DK大好きオンニはみんな見なよ。

 

www.youtube.com

(なぜかウルロンのドラマバージョンを思い出すオタク)

 

 

後続曲のLADYは、ガラリとイメージを変え、キラキラDKチャイルドから切ないチャイルドへ。

 

www.youtube.com

 

Crushも、모든날もI'm fallingも全てステージで披露済。しかしこのアルバムでは珍しくタイトル曲が一番好み。(ごるちゃは割とI'm fallingみんな推してるよね)

 

 

 

www.youtube.com

 

金持ち私立小学校に通うYoung&Rich3人組おこちゃまラッパー、、、、、

 

別界隈のオタクに見せたら、「貴族の遊び」という返答を頂きました。

 

まずねえ、衣装がかわいいしさ、制服にハーフパンツとか好きにならない訳がないじゃん???しかもラップめちゃうまくない?なんなの???しかもGrooovyRoomの楽曲とか絶対好きだもん。。。

 

そしてサビの歌詞がかわいすぎるwwww

 

우리들은 정말정말 OGZ
俺らはまじでOGZ


오늘의 급식은 식은 소시지
今日の給食は冷めたソーセージ


일본말론 맛있어 맛있어 오이시
日本語では旨いオイシイ(日本語)

 

이 정도는 너무 쉬워
この程度は超簡単

 

So Easy

 

給食って可愛すぎんか、、、、こちとら何年も食べてませんよ、、、

 

エイチロくんが好きだったのですが、ナムをディスったか何かでBrilliant Chillin Townから除名されることに、、、、

サウクラに上がってたSummerとかヘイズちゃんのSundayのカバー?とかすごく好きだったのにな、、、エイチロかスタシ、お願いだからまた聴けるようにして、、、

 

 

www.youtube.com

 

小ウジンでお馴染みのイウジンが在籍するドイラ!

声が幼くてかわいいし絶妙にダサ風味(褒めてる)なとこが懐かしさを感じる。。。

 

別に特別ドイラが好きなわけでもなく、メンバーも小ウジンしか知らないけどこの曲ははまったね

 

勿論、ドイラよりヌナなのでかわいくて仕方ないみたいなところはイッソヨ。

 

www.youtube.com

 

 

この曲は外せないみたいなとこない???モモレンもメンバー全員はわからないし特別好きな訳じゃないけど、この曲はハマらざるを得なくない???

ヒットメイカー、シンサドンホレンイ先生の作曲。K-POP7年生はどこか懐かしさを感じています。いい意味でちょいダサ。勝手に体が動いてしまうよね!!!

 

 

www.youtube.com

 

女の子だと一番好きなおまごるちゃん!!!

 

一位を初めて獲った曲。切なくって綺麗。Closerっぽい、かわいいおまごるちゃんじゃなくって綺麗なおまごるちゃん!!!

 

振り付けも衣装も可愛すぎです。。。

 

 

www.youtube.com

 

Love O'clockはかわい~~~!!!びにたんウエストほっせ~~~!!!

 

ButterflyはどこかSummer nightを彷彿とさせる感じ。

 

Sixteenが私は大好き!!!歌詞も曲もいい!そのうち歌詞を訳して載せようかな。

16歳っていいよね、、、やっぱり高校生が至高()

青春とかそういうのに滅法弱いから、、、

 

 

(ここからは5つの選抜に漏れたが残しておきたいもの)

www.youtube.com

 

VAVは曲は超好きなんだけど一向にユノちゃん以外を覚える気にならない(コラ)

カムバする度思うけど、Ateamって絶対金持ち、、、

アーバンR&Bだってさ、好きになるしかないし毎回曲が良いんだな、、、

 

 

www.youtube.com

 

同アルバムから。サブ活動曲?ほんっとうにゆのちゃん顔が良い、、、スタイルもいい、、、

分かりやすいディスコファンク。好き。

 

www.youtube.com

 

同アルバムから。これはヒップホップ良い。。。。

 

 

 

www.youtube.com

 

鬼リピしてたけど特に書くことないかも、、、、とりあえず聴いてた。するたんかっこいい

 

www.youtube.com

 

 

ちょ~リピってたって訳じゃないけど、なぜかトッタオッパを思い出したんだよね、これ見たとき(笑)その記録。

超ファンキー

 

www.youtube.com

 

どことなくEXOのwolf要素、、、?

BAPと同じTS。BAPの後輩と言われると若干納得できる感じ。

もっと刺さるものがあればハマりそう?今のところインパクトに欠けるというか、、、

これからに期待。BAPは割とデビューしてからすぐハマったんだけどな

 

 

 

2月

 

これ嫌いな人いるの?レベルの良曲

 

www.youtube.com

 

 

いやこれ神じゃない???多幸感すごい、聴けばとりあえず幸せになる

曲もいいし振り付けも良い。ピンクの衣装もかわいいし、おまけに顔までいいぜ、、、となった。

これは私の中で殿堂入りです。わちゃわちゃした綺麗な男の子の集団最高。

 

 この曲は見れば分かる。こんな文才のないヲタクの文章を見るより、さっさと再生して見て感じろ。

 

同アルバムから。ただTOUCHが強すぎる。

 

www.youtube.com

 

 クニャンオシャレ。顔のボステヨン様についてゆきたい

 

www.youtube.com

 

こちらもクニャンオシャレ。チッタポンの露出(肌ではなくて活動的な意味)もっと増やしてくれ。。。(実はNCTデビュー前の数年前に出ていたルーキーズのアプリではチッタポン推しだった)

 

www.youtube.com

 

(あなたたち、車運転出来る年齢なの?)

私立おぼっちゃま中高生、非行少年になってしまって悲しんだ、この変化は受け入れられなかった。。。

 

 

www.youtube.com

 

2010~2014年あたりのK-POP好きな人でこれ嫌いな人いる???

えすえぷも正直そんなしらなくってメンバーなんてチャニくんとロウンさんしかしらないのにwww

 

曲がいい意味でださい、良い。本当によく聴いた、どこか懐かしく楽しい曲、、、

 

若干MVがびとびのノンカンドンイヤっぽい気がする、ところどころ彷彿とさせる

 

 

www.youtube.com

 

3月、東京行きの新幹線でめっちゃ聴いた思い出。。。

このMVの都市感がよかったのかな

今聴いてもときめく。普通に曲が可愛くってすき!

 

www.youtube.com

 

やはり私はわちゃわちゃした仲のいい男の子の集団が好きらしく、こまぷたは刺さらず。

今までありがとうセブチ、これでちゃんとペン卒できるよ、、、という気持ちになった。

 

www.youtube.com

 

そこまで聴いてないど、興味本位でリリイベ会場に行ったら耳に残ったよ。すっかりリリイベドルなってしまって、、、

 

3月

 

(2月も3月もずっとごるちゃ聴いててあんまり聴いてた曲ねえな、、、)

 

www.youtube.com

 

あんなに好きだったワナワンもほぼ聴かなくなったが、これについて言及したいのは、開始10秒ほどでえすえぷのぱんぱれとおぷてのよぎぶとが登場することだよ。(登場はしていない)(超似てる)(誰かさんのもやっとが解消されますように)

 

www.youtube.com

 

スーツにMVがライブ映像ってだけでトッタオッパって決めつけてごめん。

 

いや自分本当に3月リリースの曲聴かなすぎじゃない?wwwwwww

 

 

www.youtube.com

こちらは後ほどはまったスキズ。3月だったんだね、、、

 

 

4~6月へ続く。。。

 

Thank you / Golden Child 歌詞 和訳 カナルビ

 

Thank you / Golden Child 歌詞 和訳 カナルビ

韓国語は独学なので訳の間違いやニュアンスの違い等々はご了承ください。意訳直訳ごちゃまぜになってます。
(訳の転載はご遠慮ください。)
(発音にも様々な表記があるので参考程度にご覧ください)

 

Thank you

 

もりっそげちゅおぐろなまじょそ
머릿속에 추억으로 남아줘서

頭の中に思い出として残ってくれて

 

ちゃんどぅるぎじょん っとおるりるすいっけへじょそ
잠들기 전 떠올릴 수 있게 해줘서

眠りつく前に頭に浮かぶようにしてくれて

 

さじんそげふぁなげうそじょそ
사진 속에 환하게 웃어줘서

写真の中で明るく笑ってくれて

 

のるるなんぎょじょそ
너를 남겨줘서

君を残してくれて

 

くろんでうぇちぇうぉじじあな
그런데 왜 채워지지 않아

だけどなんで満たされないのか

 

くってろなとらが
그때로 나 돌아가

その時に僕は戻る

 

のえげろなたるりょがごいっちゃな
너에게로 나 달려가고 있잖아

君の元へと僕は向かっているじゃないか

 

すみかっぱわどなのるるぼるすおっちゃな
숨이 가빠와도 나 너를 볼 수 없잖아

息が上がってきても僕は君に会うことはできないじゃないか


Oh But I need you you you

 

っとながじまなるとぅごかじま
떠나가지 마 날 두고 가지 마

離れないで 僕を置いていかないで

 

あじんのるぬっきるすいっそ
아직 널 느낄 수 있어

まだ君を感じることができる


Thank You

 

なえしんじゃんうんのるひゃんへっとぅぃるてにっか
나의 심장은 널 향해 뛸 테니까

僕の心臓は君に向かって跳ねるから

 

ねとぅぬぬんおじんのまんぱらぼにっか
내 두 눈은 오직 너만 바라보니까

僕の目は未だに君だけを見つめているから

 

のえまるとぅもっそりど
너의 말투 목소리도

君の言葉遣いも声も

 

そんみょなげなまいっすにっか
선명하게 남아 있으니까

鮮明に残っているから

 

くろんでうぇちぇうぉじじがあな
그런데 왜 채워지지 않아

だけどどうして満たされないのか

 

くってろなとらが
그때로 나 돌아가

その時に僕は戻る

 

のえげろなたるりょがごいっちゃな
너에게로 나 달려가고 있잖아

君の元へ僕は向かっているじゃないか

 

すみかっぱわどなのるるぼるすおっちゃな
숨이 가빠와도 나 너를 볼 수 없잖아

息が上がってきても僕は君に会うことはできないじゃないか


Oh But I need you you you

 

っとながじまなるとぅごかじま
떠나가지 마 날 두고 가지 마

離れないで 僕を置いていかないで

 

あじんのるぬっきるすいっそ
아직 널 느낄 수 있어

まだ君を感じることができる

 

くぇんちゃないじぇたしのる
괜찮아 이제 다시 널

大丈夫 もう二度と君に

 

まんじるすおったへど
만질 수 없다 해도

触れられないとしても

 

のぬんよんうぉんちょろんなるかんっさあな
너는 영원처럼 날 감싸 안아

君は永遠のように僕を包み抱きしめる

 

おんじぇなかっかいいっそじょ
언제나 가까이 있어줘

いつも近くにいてね

 

のえげろなたるりょがごいっちゃな
너에게로 나 달려가고 있잖아

君の元へ僕は向かっているじゃないか

 

すみかっぱわどなのるるぼるすおっちゃな
숨이 가빠와도 나 너를 볼 수 없잖아

息が上がってきても僕は君に会えないじゃないか


Oh But I need you you you

 

っとなじまなるとぅごかじま
떠나가지 마 날 두고 가지 마

離れないで 僕を置いていかないで

 

あじんのるるぬっきるすいっそ
아직 널 느낄 수 있어

まだ君を感じることができる

 

なたるりょがごいっちゃな
나 달려가고 있잖아

駆けつけているじゃないか

 

すみかっぱわどなのるるぼるすおっちゃな

숨이 가빠와도 나 너를 볼 수 없잖아

息が上がってきても僕は君に会えないじゃないか


Oh But I need you you you

 

っとなじまなるとぅごかじま
떠나가지 마 날 두고 가지 마

離れないで 僕を置いていかないで

 

あじんのるぬっきるすいっそ
아직 널 느낄 수 있어

まだ君を感じることができるよ


Thank you

 

もりっそげちゅおぐろなまじょそ
머릿속에 추억으로 남아줘서

頭の中に思い出として残ってくれて

 

ちゃんどぅるぎじょんっとおるりるすいっけへじょそ
잠들기 전 떠올릴 수 있게 해줘서

眠りにつく前に頭に浮かぶようにしてくれて

 

 

If / Golden Child 歌詞 和訳 カナルビ

 

If / Golden Child 歌詞 和訳 カナルビ

韓国語は独学なので訳の間違いやニュアンスの違い等々はご了承ください。意訳直訳ごちゃまぜになってます。
(訳の転載はご遠慮ください。)
(発音にも様々な表記があるので参考程度にご覧ください)

 

 

Somebody do it like that
Yeah Yeah Yeah
Come on Girl

 

にがなるぱらぼね
니가 날 바라보네

君が僕を見つめているね

 

ちょぐんしっねげたがおるって
조금씩 내게 다가올 때

少しずつ僕に近づいてくるとき

 

ってまちんうるりんあるらんそりえ
때마침 울린 알람 소리에

ちょうど良く鳴ったアラームの音に

 

っけぼりんっくみあっかうぉ
깨버린 꿈이 아까워

覚めてしまった夢が惜しい

 

めぼんっとっかとぅんぺとん
매번 똑같은 패턴

毎回同じパターン

 

いじぇなどいっすけじょが
이제 나도 익숙해져 가

もう僕も慣れていくよ

 

はじまんぬっきょじぬんあすぃうん
하지만 느껴지는 아쉬움

だけど感じる惜しさ


Yeah Yeah Yeah

 

ひょんしるがたいごんちょるって
현실 같아 이건 절대

現実のようだ これは絶対

 

っくみるりがおんぬんで
꿈일 리가 없는데

夢な訳がないのに

 

じゃっくまんもろじね
자꾸만 멀어지네

しきりに遠くなる


We live in our dreams

 

なるねまんでろはげどぅぉ
날 내 맘대로 하게 둬 

僕を僕の思い通りにさせておいてよ

 

のちょるってもっとまんがげ Yey
너 절대 못 도망가게 Yey

君が絶対逃げられないように Yey

 

おぬるどさんさんそげさぬんな
오늘도 상상 속에 사는 나

今日も想像の中で生きる僕

 

もどぅんげっくみあにんひょんしりとぇぎる
모든 게 꿈이 아닌 현실이 되길

全てが夢じゃない現実になるように

 

まにゃげのわなそろあらぼんだみょん
만약에 너와 나 서로 알아본다면

もし君と僕がお互いに知っていたら

 

まにゃげまりやどぅりうんみょんいらんみょん
만약에 말이야 둘이 운명이라면

もしもね2人が運命なら

 

いまうんそっとるりむんのっぷにら
이 마음속 떨림은 너뿐이라고

この心の中のときめきは君だけだと

 

にとぅぬねまれっすみょんちょっけった
니 두 눈에 말했으면 좋겠다

君の瞳に伝えたらいいな

 

お お お お
오오오오

oh oh oh oh 


If I got You If I got You

 

お お お お
오오오오

oh oh oh oh 

 

If I got You おんじぇんが
If I got You 언젠가

If I got You いつか

 

なえごるみちょぐんっぱるらそ
나의 걸음이 조금 빨라서

僕の歩みが少し速くて

 

みりわぼりんいごすろ
미리 와버린 이곳으로 

先に来てしまったこの場所に

 

にがおぎまぬるきだりごいんぬんな
니가 오기만을 기다리고 있는 나

君が来ることだけを待っている僕

 

ぬりんごるみらどちょあねぎょて
느린 걸음이라도 좋아 내 곁에

歩みが遅くてもいいよ 僕のそばに

 

たがおるのらんごるみっこっときでへ
다가올 너란 걸 믿고 또 기대해

近づいてくる君を信じて期待するよ

 

Yeah Yeah Yeah Yeah

 

IF そそるそっさらんいみょんの
IF 소설 속 사랑이면 너

IF 君が小説の中の愛ならば

 

っとぅぃちょながまんどぅるっこやぺぎょんうるだきゅろ
뛰쳐나가 만들 거야 배경을 다큐로

飛び出して現実にするよ ドキュメンタリーを背景にして

 

まにゃげふぁんにゅるろまんなんのるるくにゃんまにゃん
만약의 확률로 만난 너를 그냥 마냥

万が一の確率で出会った君をただひたすら

 

じきょぼるすんおぷそ I say I got you
지켜볼 순 없어 I say I got you

見ているだけではいられない

 

おぬるどさんさんそげさぬんの
오늘도 상상 속에 사는 너

今日も想像の中に生きる君

 

もどぅんげっくみあにんひょんしりとぅえぎる
모든 게 꿈이 아닌 현실이 되길

全てが夢じゃない現実になるように

 

まにゃげのわなそろあらぼんだみょん
만약에 너와 나 서로 알아본다면

もし君と僕がお互いに知っていたら

 

まにゃげまりやどぅりうんみょんいらんみょん
만약에 말이야 둘이 운명이라면

もしもね2人が運命ならば

 

いまうんそっとるりむんのっぷにら
이 마음속 떨림은 너뿐이라고

この心の中のときめきは君だけだと

 

にとぅぬねまれっすみょんちょっけった
니 두 눈에 말했으면 좋겠다

君の瞳に伝えたらいいな

 

お お お お
오오오오

oh oh oh oh


If I got You If I got You

 

お お お お
오오오오

oh oh oh oh 

 

If I got You おんじぇんが
If I got You 언젠가

If I got You いつか

 

ちんしむるもあのえげかるっけ
진심을 모아 너에게 갈게

本当の気持ちを集めて君の元へゆくよ

 

はんぴょぬろんとぅりょっきどへ
한편으론 두렵기도 해

一方で怖いとも思うんだ

 

なんふふぇおぷしぴょひょなるれ
난 후회 없이 표현할래

僕は後悔のないように表現するね

 

のまんきだりごいっそねげわ
너만 기다리고 있어 내게 와

君だけを待っているよ 僕の元へ来て

 

あぺそのるまじゅはごしぷんで
앞에서 널 마주하고 싶은데

君と向かい合いたいのに

 

っくんそぎんでどねまんでろあんどぇね
꿈 속인데도 내 맘대로 안되네

夢の中でも僕の思い通りにはいかないんだね

 

まにゃぎひょんしりどぅぇご
만약이 현실이 되고

もし現実になって

 

ひょんしりのがどぅぇみょんちょっけってのんおって
현실이 너가 되면 좋겠다 넌 어때

現実が君になればいいな 君はどう思う?

 

まにゃげのわなそろあらぼんだみょん
만약에 너와 나 서로 알아본다면

もし君と僕がお互いに知っていたら

 

まにゃげまりやどぅりうんみょんいらんみょん
만약에 말이야 둘이 운명이라면

もしもね2人が運命ならば

 

いまうんそっとるりむんのっぷにら
이 마음속 떨림은 너뿐이라고

この心の中のときめきは君だけだと

 

にとぅぬねまれっすみょんちょっけった
니 두 눈에 말했으면 좋겠다

君の瞳に伝えたらいいな

 

お お お お 
오오오오

oh oh oh oh


If I got You If I got You

 

お お お お
오오오오

oh oh oh oh

 

If I got You おんじぇんが
If I got You 언젠가

If I got You いつか

 

お お お お
오오오오

oh oh oh oh


If I got You If I got You

 

お お お お
오오오오

oh oh oh oh

 

If I got You おんじぇんが
If I got You 언젠가

If I got You いつか

 

Let me / Golden Child 歌詞 和訳 カナルビ

 

Let me / Golden Child 歌詞 和訳 カナルビ

韓国語は独学なので訳の間違いやニュアンスの違い等々ご了承ください。意訳直訳ごちゃまぜになってます。(訳の転載はご遠慮ください。)(発音にも様々な表記があるので参考程度にご覧ください)

 

 

まっきょぶぁ Let me Let me

맡겨봐 Let me Let me

任せてみて Let me Let me


Let me Let me

 

 

はんしがんど もっちゃんなぶぁ
한 시간도 못 잤나 봐

1時間も眠れなかったみたいだ

 

ねしんじゃんいとぅるっとんなぶぁ
내 심장이 들떴나 봐

僕の心臓が弾んだみたい

 

お お お いろごいっするってがあにゃ
오 오 오 이러고 있을 때가 아냐

oh oh oh  こうしている場合じゃない

 

はんしがくぱんで
한 시가 급한데

一刻を争っているのに

 

むぉがのるひんどぅるげへ Oh うぇ
뭐가 널 힘들게 해 Oh 왜

何が君を辛くしているの? Oh なぜ

 

へぎょれじゅるっけたまれ
해결해 줄게 다 말해

解決してあげるよ 全て話してごらん


Let me do it all

 

こっちょんはじまねが
걱정하지 마 내가

心配しないで僕が

 

のえ Super Hero Yeah
너의 Super Hero Yeah

君の Suoer Hero Yeah

 

なんいろっけのるせんがかぬんで
난 이렇게 널 생각하는데

僕はこんなにも君を想っているのに

 

のんおっとっけなるせんがかぬんじ
넌 어떻게 날 생각하는지

君は僕をどう思っているのか


Let me know

 

ねげまれじょ Yes
내게 말해줘 Yes

僕に言ってよ Yes

 

にがちょたみょん くれたるりょがるっけ
니가 좋다면 그래 달려갈게

君がいいなら駆けつけるよ

 

まれじょ Yes ちゅんびだどぇっそ
말해줘 Yes 준비 다 됐어

言ってよ Yes 準備は万端だよ

 

ねがたへじゅるっけ

내가 다 해줄게

僕が全てしてあげる

 

まっきょぶぁ Let me Let me

맡겨봐 Let me Let me

任せてみて Let me Let me


Let me Let me
Let me Let me Let me Let me

 

むぉどぅんじ Yes にがうぉなみょん

뭐든지 Yes 니가 원하면

何でも Yes 君が望むなら

 

ちょんぶだじゅるっけ ねげまっきょじょ
전부 다 줄게 내게 맡겨줘

全て捧げるよ僕に任せてよ

 

Yes or no ねげまれじょ
Yes or no 내게 말해줘

Yes or no 僕に話してみて

 

にまむる Let me love you
니 맘을 Let me love you

君の心を Let me love you

 

めんどるすいっけにもりっそげ
맴돌 수 있게 니 머릿속에

君の頭から離れないように

 

かっかいかっかいわそまるるへじゅるれ
가까이 가까이 와서 말을 해줄래

近くに行って言葉をかけてあげる

 

ちぐんねまみありょわ
지금 내 맘이 아려와

僕の心は今苦しいんだ


I won't be dreaming in the night

 

とぅろぶぁねしんじゃんそり
들어봐 내 심장소리

聞いてみて僕の心臓の音

 

くぱげっとぅぃおねがすみ
급하게 뛰어 내 가슴이

速く弾んでいる僕の胸が

 

お お お もっちゃんけっそ
오 오 오 못 참겠어

oh oh oh 我慢できないよ

 

のえげっぱるりかごしぷんで
너에게 빨리 가고 싶은데

君のもとへ早く行きたいのに

 

ねがのるるうっけへじゅるっけ

내가 너를 웃게 해줄게

僕が君を笑わせてあげる

 

なんぶろっちあんけ
남부럽지 않게

他の人が羨まないように(=良すぎて比較することも憚るほど)


Oh Babe Let me do it all

 

こっちょんはじまねが
걱정하지 마 내가

心配しないで僕が

 

のえ Super Hero Yeah
너의 Super Hero Yeah

君の Super Hero Yeah

 

うぇいろっけのまんぼいぬんで
왜 이렇게 너만 보이는데

どうしてこんなに君しか見えないのか

 

っとおっとっけむぉるへやはぬんで
또 어떻게 뭘 해야 하는데

何をどうすればいいのか


Let me know

 

ねげまれじょ Yes
내게 말해줘 Yes

僕に言ってよ Yes

 

にがちょたみょんくれたるりょがるっけ
니가 좋다면 그래 달려갈게

君がいいなら駆けつけるよ

 

まれじょ Yes ちゅんびだどぅえっそ
말해줘 Yes 준비 다 됐어

言ってよ Yes 準備は万端だよ

 

ねがたへじゅるっけ
내가 다 해줄게

僕が全てしてあげる

 

まっきょぶぁ Let me Let me
맡겨봐 Let me Let me

任せてみて Let me Let me


Let me Let me
Let me Let me Let me Let me

 

むぉどぅんじ Yes にがうぉなみょん
뭐든지 Yes 니가 원하면

何でも Yes 君が望むなら

 

ちょんぶだじゅるっけ ねげまっきょじょ
전부 다 줄게 내게 맡겨줘

全てしてあげる 僕に任せてよ

 

Yes or No ねがとぇるすいっけ
Yes or No 내가 될 수 있게

Yes or No 僕がなれるように


Yes or No

 

なのえまめとぅろがるすいっけ
나 너의 맘에 들어갈 수 있게

僕が君の心に入ることができるように

 

むぉがくりひんどぅんごや
뭐가 그리 힘든 거야

何がそんなにつらいの?

 

じゅそまるごまるるへじょねげ
주저 말고 말을 해줘 내게

ためらわないで僕に言ってよ

 

みるごたんぎだっくのじげっそわじょねげ
밀고 당기다 끊어지겠어 와줘 내게

押して引いて関係が切れてしまいそうだよ 僕の元へ来て


Let me love you love you

 

にがちょたみょん
니가 좋다면

君がいいなら


Yeah Let me know

 

ねげまれじょ Yes
내게 말해줘 Yes

僕に話してよ

 

にがちょたみょんくれたるりょがりっけ
니가 좋다면 그래 달려갈게

君がいいなら駆けつけるよ

 

まれじょ Yes ちゅんびたどぇっそ
말해줘 Yes 준비 다 됐어

言ってよ Yes 準備は万端だよ

 

ねがたへじゅるっけ
내가 다 해줄게

僕が全てしてあげる

 

まっきょぶぁ Let me Let me
맡겨봐 Let me Let me

任せてよ Let me Let me


Let me Let me
Let me Let me Let me Let me
Let me Let me Let me Let me
Let me Let me Let me Let me

 

まっきょぶぁ Let me Let me
맡겨봐 Let me Let me

任せてよ Let me Let me


Let me Let me
Let me Let me Let me Let me

 

むぉどぅんじ Yes
뭐든지 Yes

何でも Yes

 

にがうぉなみょん ちょんぶだじゅるっけ
니가 원하면 전부 다 줄게

君が望むなら全てしてあげるよ

 

ねげまっきょぶぁ
내게 맡겨봐

僕に任せてみてよ


Let me Let me Let me

 

 

 

 

Good Morning / ONF 歌詞 和訳 カナルビ

Good Morning / ONF 歌詞 和訳 カナルビ 

韓国語は独学なので訳の間違いやニュアンスの違い等々はご了承ください。意訳直訳ごちゃまぜになってます。
(訳の転載はご遠慮ください。)
(発音にも様々な表記があるので参考程度にご覧ください)

 

 

 

Good morning good morning

 

にがいっそそ とちょあ
네가 있어서 더 좋아

君がいるからよりいい

 

あじっへがっとぅじあぬんおんど

아직 해가 다 뜨지 않은 온도

まだ日が昇らない温度

 

そんっくてきぶんじょうんいっくりん

손끝에 기분 좋은 이끌림

指先に心地のよい導き

 

おんじぇおんじもるげ ぽるっそわいっそっそ
언제 온 지 모르게 벌써 와있어

いつ来たのか分からないように既に来ていた

 

けそっなるるとぅどぅりょ
계속 나를 두드려

ずっと僕をノックする

 

 

はなどぅるせっね せるすどおっちょ
하나 둘 셋 넷 셀 수도 없죠

いち、に、さん、し数えることもできない

 

くんぐまんごりょ
궁금한걸요

気になるんだ

 

 

かとぅんとぅぃろ ちゃんむんとぅぃろ ねりんへっされ
커튼 뒤로 창문 뒤로 내린 햇살에

カーテンの裏側で 窓の裏側で 降り注ぐ陽の光に

 

きでんちぇろ なる ねりょおぬんいゆ
기댄 채로 날 내려보는 이유

寄りかかったまま僕を見下ろす理由

 

ぼいるってみょん たうるってみょん
보일 때면 닿을 때면

見える時には 触れる時には

 

いっすけどせろうんぬっきん

익숙해도 새로운 느낌

慣れているようで新しい感じ

 

のめいるちょあそくれ
너 매일 좋아서 그래

君が毎日好きだからだよ

Good morning good morning

 

にがいっそそとちょあ
네가 있어서 더 좋아

君がいるからよりいい

 

Good morning good morning

 

 

 

おどぅうるって くぇにむそうぉ
어두울 때 괜히 무서워

暗いときはやけに怖いよ

 

っぱりにがおぎるばれっとん
빨리 네가 오길 바랬던

早く君が来ることを願っていた

 

おりるってなせんがんな
어릴 때 나 생각나

幼い頃の僕を思い出す

 

 

 

はなどぅるせっねっ
하나 둘 셋 넷

いち、に、さん、し

 

せおぼみょんそ きだりょっそよ
세어보면서 기다렸어요

数えながら 待っていたよ

 

 

 

かとぅんとぅぃろ ちゃんむんとぅぃろねりんへっされ
커튼 뒤로 창문 뒤로 내린 햇살에 

カーテンの裏側に窓の裏側に降り注ぐ日の光に

 

きでんちぇろ
기댄 채로

寄りかかったまま

 

なるねりょぼぬんいゆ
날 내려보는 이유

僕を見下ろす理由

 

ぼいるってみょん たうるってみょん
보일 때면 닿을 때면

見えるときには 触れるときには

 

いっすけどせろうんぬっきん
익숙해도 새로운 느낌

慣れているようで新しい感じ

 

のめいるちょあそ
너 매일 좋아서

君が毎日好きだから

 

 

 

おぬるんへおじじまん
오늘은 헤어지지만

今日はお別れだけど

 

ねいるときどぇどぇねよ
내일 더 기대되네요

明日はもっと楽しみだね

 

おじぇぼだとちょうんの
어제보다 더 좋은 너

昨日よりいい君

 

おっとんへんぼぐるかじょだじゅるっか
어떤 행복을 가져다 줄까

どんな幸せを運んでくれるかな

 

あいるるだるむんのえそっさぎん
아이를 닮은 너의 속삭임

子供のような君のささやき

 

ねげとぅるりるってみょん ぬっきるってみょん
내게 들릴 때면 느낄 때면

僕に聞こえる時は 感じられる時は

 

いっすけどせろうんぬっきん
익숙해도 새로운 느낌

慣れているようで新しい感じ

 

のめいるこまうぉ
너 매일 고마워
君に毎日ありがとう


Good morning good morning

 

にがいっそそとちょあ
네가 있어서 더 좋아

君がいるからよりいい


Good morning good morning

 

 

 

 

6/8拍子の心地の良い曲。朝と愛する人を比喩してる、らしい(melonの紹介欄より)

 

Fly me to the moon / ONF 歌詞 和訳 カナルビ

Fly me to the moon / ONF 歌詞 和訳 カナルビ


韓国語は独学なので訳の間違いやニュアンスの違い等々はご了承ください。意訳直訳ごちゃまぜになってます。
(訳の転載はご遠慮ください。)
(発音にも様々な表記があるので参考程度にご覧ください)

 

 

Fly to you lights on you

 

ねぬねぼいぬんごっとぅるまるご
내 눈에 보이는 것들 말고

僕の目に見えるものじゃなく

 

ちょのもえちんしるるあるごしぽ
저 너머에 진실을 알고 싶어

あの向こう側にある真実を知りたいんだ

 

まうみうんじぎぬんごんはんさん

마음이 움직이는 건 항상

心を動かすものはいつも

 

そるみょなぎが おりょっちゃな uh
설명하기가 어렵잖아 uh

説明しがたいじゃん uh

 

 

いげのやくげのやむぉがむぉや real しるぁや

이게 너야 그게 너야 뭐가 뭐야 real 실화야

これが君だそれが君だ何がなんだ real 本当なのか

 

のえうんぬんおるぐれ うぇろうみぬっきょじょ
너의 웃는 얼굴에 외로움이 느껴져

君の笑顔に寂しさを感じる

 

ほっしなろいねにがかりょじょいっそくろるっか
혹시 나로 인해 네가 가려져 있어 그럴까

もしかして僕のせいで君が隠されているのかな

 

にとぃんもすび くんぐめ
네 뒷모습이 궁금해

君の後ろ姿が気になるよ

 

 

なちぐん fly me to the moon moon moon moon baby

나 지금 fly me to the moon moon moon moon baby

僕は今 fly me to the moon moon moon moon baby

 

とぅりょうぉはじまるご ねげのるぼよじょ
두려워하지 말고 내게 널 보여줘

怖がらずに僕に君を見せて

 

なちぐん fly me to the moon moon moon moon baby
나 지금 fly me to the moon moon moon moon baby

僕は今 fly me to the moon moon moon moon baby

 

なこいだ おんごっがた
나 거의 다 온 것 같아

ほとんど到着したみたい

 

 

Lights on
The other side of you the other side of you
The other side of you the other side

 

 

なよっしにがもるぬん

나 역시 네가 모르는

やっぱり君の知らない

 

っとだるんもすべねがいっそ you know
또 다른 모습에 내가 있어 you know

違う姿に僕がいる you know

 

きっこおどぅうんごする ちょんぶぼよじゅるっけ
깊고 어두운 곳을 전부 보여줄게

深く暗い場所を全部見せてあげるよ

 

なんのえげまん おぷんそすや ay
난 너에게만 오픈소스야 ay

僕は君にだけオープンソースだよ ay

 

とぅぐんどぅぐんてぃぬんねがすむる じゅんみょんはごしぽ
두근두근 뛰는 내 가슴을 증명하고 싶어

どきど弾む僕の胸を証明したい

 

ねとぃんもすぶる ぶぁじゅるれ

내 뒷모습을 봐줄래

僕の後ろ姿を見てくれる?

 

 

 

なちぐん fly me to the moon moon moon moon baby

나 지금 fly me to the moon moon moon moon baby

僕は今 fly to the moon moon moon moon baby

 

とぅりょうぉはじまるごねげのるぼよじょ
두려워하지 말고 내게 널 보여줘

怖がらずに僕に君を見せて

 

なちぐん fly me to the moon moon moon moon baby
나 지금 fly me to the moon moon moon moon baby

僕は今 fky me to the moon moon moon moon  baby

 

なこいだ おんごっがた
나 거의 다 온 것 같아

ほとんど到着したみたい

 

 

Turn on your lights yeah baby

 

 

のえげかごいっそ
너에게 가고 있어

君のもとへ向かっているよ


Fly to you you

 

ぬぬるかんこぬっきょじょ woo
눈을 감고 느껴줘 woo

目を閉じて感じて woo

 

うんぬんおるぐるくげだがあにゃあらなよっし

웃는 얼굴 그게 다가 아냐 알아 나 역시

笑顔それがすべてではないことわかるよ

 

むそうんっくめそん ってろんなどそすらちげのるら
무서운 꿈에선 때론 나도 소스라치게 놀라

やっぱり怖い夢で時には僕も驚くよ

 

にまんくそっちんちゃりえ ねがぷるるきょるすいっけぼよじょ とぃんもすぶる fly
네 맘 구석진 자리에 내가 불을 켤 수 있게 보여줘 뒷모습을 fly

君の心の奥まった場所に僕が明かりを灯すことのできるように後ろ姿を見せてよ fly

 

ちぐんならがごいっそ のえげろ ay
지금 날아가고 있어 너에게로 ay

今飛んで行っているよ君のもとへ ay

 

The other side of you the other side of you
The other side of you the other side

 

Fly me to the moon
Moon moon moon moon baby

 

おどぅうんびんじゃりるる ねがばるきょじゅるっけ
어두운 빈자리를 내가 밝혀줄게

暗くからっぽな空間を僕が明るくしてあげる


Fly me to the moon moon moon moon baby

 

なこいだ おんごっがた
나 거의 다 온 것 같아

ほとんど到着したようだ

 

 

”君”と月を比喩しているようです。確かに、月の裏側は見たことないしね。

デビュー曲のON/OFFが宇宙船コンセプト?なのと関係があるのかな、月行き(?)のようなロケットの映像も途中で出てくるし、深読みせざるを得ない感じ。

 

Complete / ONF 歌詞 和訳 カナルビ

Complete / ONF 歌詞 和訳 カナルビ


韓国語は独学なので訳の間違いやニュアンスの違い等々はご了承ください。意訳直訳ごちゃまぜになってます。
(訳の転載はご遠慮ください。)
(発音にも様々な表記があるので参考程度にご覧ください)

 

たりょがごしぽ いすんがん

달려가고 싶어 이 순간

駆け付けたいんだこの瞬間

 

もどぅんかんがぎ のるちゃじゃ
모든 감각이 널 찾아

全ての感覚が君を探す

 

まうみちんしるる まるはるってん
마음이 진실을 말할 땐

心が真実を話すとき

 

もりぬんちょんじどぇご oh なんのまんぶぁ
머리는 정지되고 oh 난 너만 봐

頭は停止して oh 僕は君だけを見る

 

 

ちぐもっとんさんふぁんいんじ

지금 어떤 상황인지

今どんな状況なのか

 

ないれどとぇぬんじ
나 이래도 되는지

僕はこれでいいのか

 

いろんせんがっさちがた

이런 생각 사치 같아

こんな考えは贅沢だ

 

みどぅるじもるじまん
믿을지 모르겠지만

信じるかはわからないけど

 

にがいっそやまん
네가 있어야만

君がいてこそ

 

ながわんそんどぇ
내가 완성돼

僕が完成する

 

 

 

You complete me

 

ねっくめちょがっちょがっかじのや
내 꿈의 조각조각까지 너야

僕の夢の小さなかけらひとつひとつまでが君なんだ

 

You complete me

 

おじろうぉ なるあなじ

어지러워 날 안아줘

めまいがする僕を抱きしめて

 

ったんまるんまらじょ now I'm crazy

딴 말은 말아줘 now I’m crazy

関係のない話はやめて now I'm crazy

 

Baby you special
You make me feel complete girl
Baby you special
You make me feel complete ay

 

 

ばめちゃみおじあな まんそぴんじゃりぬろんな

밤에 잠이 오지 않아 맘속 빈자리 늘어나

夜に眠くならないんだ 心の穴が大きくなったんだ

 

とぅろわこちょじょ ちぐむんなんみわんそん
들어와 고쳐줘 지금은 난 미완성

心に入って直してよ僕は今未完成

 

にぬんびちねげたうるってん

네 눈빛이 내게 닿을 땐

君の眼差しが僕に届く時

 

ちぐえふぇじょにちゃんっかん oh そるまもんちゅんどぅっ
지구의 회전이 잠깐 oh 설마 멈춘 듯

地球の回転が少しの間 oh まさか止まったみたいで

 

 

 

ほっしなどもるぬんさい

혹시 나도 모르는 사이

もしかして僕も気づかぬうちに

 

しろんちぇがどぇんごるっか
실험체가 된 걸까

実験体になったのかな

 

いろんせんがっかじとぅろ
이런 생각까지 들어

そんなことまで考えてしまう

 

みどぅるじもるじまん
믿을지 모르겠지만

信じるかわからないけど

 

にがいっそやまん

네가 있어야만

君がいてこそ

 

ねがわんそんどぇ

내가 완성돼

僕が完成する

 

 

 

You complete me

 

ねっくめくそっくそっかじのや
내 꿈의 구석구석까지 너야

僕の夢の隅々まで君なんだ


You complete me

 

おじろうぉなるあなじ
어지러워 날 안아줘

めまいがする僕を抱きしめて

 

ったんまるんまらじょ noe I'm crazy

딴 말은 말아줘 now I’m crazy

関係のない話はやめて now I'm crazy

 

 

ておなそちょうんじんぬんぴょじょんえ

태어나서 처음 짓는 표정에

生まれて初めてする表情に

 

などいろんねがのるら
나도 이런 내가 놀라

僕もこんな僕に驚くよ

 

にがなるるまんどぅんげあにるっか

네가 나를 만든 게 아닐까

君が僕を作ったんじゃないかって

 

うぃしみどぇるちょんどや
의심이 될 정도야

疑うほどさ


You complete

 

You complete me

 

あっちらげのるあぬるれ
아찔하게 널 안을래

くらっとするように君を抱きしめるよ

 

ったんまるんまらじょ
딴 말은 말아줘 now I’m crazy

関係のない話はやめて now I'm crazy

 

Baby you special
You make me feel complete girl
Baby you special
You make me feel complete
Crazy

 

 

デビュー曲に続き、おねのぷらしい爽やかなハウスサウンド。私の中でおねのぷは夏のイメージが定着しつつあります。