STAR DUST

널 비추는 수많은 별빛 중에 하나가 되고 싶다.

I found love / OH MY GIRL 歌詞 和訳 カナルビ

OH MY GIRL - I found love


歌詞 和訳 カナルビ

 


f:id:dream1004:20170126075306j:image

 

※おまごるちゃんたちの世界観の素敵さを少しでも多くの人に感じてもらいたいために訳しました。韓国語は独学なので訳の間違いやニュアンスの違い等々はご了承ください。意訳直訳ごちゃまぜになってます(;_;)
(間違い等々ご指摘いただけると有難いです。)
(訳の転載はご遠慮ください。)
(発音にも様々な表記があるので参考程度にご覧ください)

 

 

 

lalala lalala lalalala I found love
lalala lalala lalalala

 

ふと恐ろしい考えが浮かんだの あなたは違うのに
문득 무서운 생각이 들어 너는 아닌데 말야
むんどぅっ せんがぎ とぅろ のぬん あにんで まりゃ

 

わたしだけ浮かれててこうなんじゃないかな
나만 들떠서 혼자 이러는 게 아닐까
なまん とぅるっとそ ほんじゃ いろぬんげ あにるっか

 

メモ:愛という単語が書かれた隠された気持ち探し
쪽지 난 사랑이란 단어가 적힌 숨겨놓은 마음을 찾기
ちょっち なん さらんいらん たのが ちょっきん すんぎょのうん まうむる ちゃっき

 

広い運動場で 私はこんなにも忙しいの
넓은 운동장에서 나는 이렇게나 바쁜 걸
のるぶん うんどんじゃんえそ なぬん いろっけな ぱっぷんごる

 

 

 

あなたの気に入ったもの その中にあるもの
너의 마음에 든 거 그 속에 든 거
のえ まうめ とぅんご くそげ とぅん ご

 

背後にしきりに隠されたものはなんなのか
등 뒤로 자꾸 감추는 게 무언지
とぅん てぃろ ちゃっく かんちゅぬんげ むおんじ

 

誰のものなのか誰のためのものなのか
누구 건지 누굴 위한 건지
ぬぐ こんじ ぬぐる うぃはん ごんじ

 

時間を巻き戻してみればわかるだろう
시간을 돌려보면 알겠지
しがぬる とるりょぼみょん あるげっち

 

 

 

oh now that I found love

私がよそ見した時あなたはわたしを見ていたの
내가 한눈을 팔 때 넌 나를 보고 있었네
ねが はんぬぬる ぱるって のん なるる ぼご いっそんね

 

oh yeah oh yeah
now that I found love

 

いつも私が笑う度に笑っていたあなた
늘 내가 웃을 때마다 따라서 웃고 있던 너
ぬる ねが うするすってまだ ったらそ うっこ いっとんの

 

now that I found love

lalala lalala lalalala I found love
lalala lalala lalalala

 

 

 

箱の中にまた箱がある
상자 속에 또 상자가 있어
さんじゃそげ っと さんじゃが いっそ

 

まだ確実なものは何もなくて
아직 확실한 건 하나도 없고
あじっ ふぁくしらんごん はなど おっこ

 

ただ1回であなたを開けてみることはできないの?
그냥 한 번에 널 열어볼 순 없는 거니
くにゃん はんぼね のる よろぼるすん おんぬん ごに

 

 


私の頭の中は?でいっぱいなの 明らかにどこかは油断してるでしょう
온통 나는 물음표만 가득해 분명 어딘가 방심했겠지
おんとん なぬん むるんぴょまん かどぅけ ぷんみょん おでぃんが ばんしめっけっち

 

よく見ててあなたが教えてくれなくても私は探してみせるから
잘 봐 네가 알려주지 않아도 난 찾아내 볼 테니까
ちゃる ぶぁ にが あるるょじゅじ あなど なん ちゃじゃね ぼるてにっか

 

1分がすぎ1秒 わたしを見る表情 少しは手がかりの一つくらいはあるだろう
1분 흘러간 1초 날 보는 표정 조그만 단서 하나쯤은 있겠지
いるぶん ふるろがん いるちょ なる ぽぬん ぴょじょん ちょぐまん たんそ はなっちゅむん いっけっち

 

わたしが何なのか、あなたにとってわたしは何なのか 時間を巻き戻してみればわかるだろう
내가 뭔지 너한테 난 뭔지 시간을 돌려보면 알겠지
ねが むぉんじ のはんて むぉんじ しがぬる とるりょぼみょん あるげっち

 

 

 

oh now that I found love

 

わたしがよそ見した時あなたは私を見ていたの
내가 한눈을 팔 때 넌 나를 보고 있었네
ねが はんぬぬる ぱるって のん なるる ぼごいっそんね

 

oh yeah oh yeah
now that I found love

 

いつもわたしが笑う度に笑っているあなた
늘 내가 웃을 때마다 따라서 웃고 있던 너
ぬる ねが うする ってまだ ったらそ うっこいっとんの

 

now that I found love

 

巻き戻してみれば 正直、言っただけの冗談の中で
되돌아보면 정직 하기만한 장난 속에서
とえどらぼみょん ちゃんじっ はぎまなん じゃんなん そげそ

 

found love あなたがわたしを追いかけた手がかりたち
found love 네가 나를 쫓았던 단서들
found love ねが なるる ちょちゃっとん たんそどぅる

 

そうして見つけた仕掛け付きの宝箱 前にはわたしという鍵
그렇게 찾던 비밀상자 옆엔 나라는 열쇠
くろっけ ちゃっとん ぴみるさんじゃ よぺん ならぬん よるせ

 

found love 箱の中にはまた違うあなたを found out
found love 상자 안에 또 다른 너를 found out
found love さんじゃ あね っと たるん のるる found out

 

 

わたしは恋人になったらしたいことがたくさんあるのに
난 우리가 연인이 된다면 하고픈 게 많은데
なん うりが よにに とぇんだみょん はごぷんげ まぬんで

 

そんな仲じゃないの わたしはちょっぴり心が痛い
그런 사인 아닌 걸 난 그게 조금 속상해
くろんさいん あにんごる なんくげ ちょぐん そっさんへ

 

わたしが言った言葉 あなたの行動 わたしはまた記憶を戻し
네가 한 말 너의 행동 나는 다시 기억을 되짚어
ねが はん まる のえ へんどん なぬん たし きおぐる とぇじぽ

 

 

 

oh now that I found love

わたしが可愛いって言ったその服着てたんだね
내가 예쁘다 했던 그 옷을 입고 있었네
ねが いぇっぷだへっとん くおする いっこいっそんね

oh yeah oh yeah


now that I found love

 

突然近くなるとわたしくらい緊張していたあなた
갑자기 가까워지면 나만큼 긴장 했던 너
かっちゃぎ かっかうぉじみょん なまんくん きんじゃんへっとんの

 

now that I found love

oh now that I found love 

 

わたしがよそ見した時あなたは私を見ていたの
내가 한눈을 팔 때 넌 나를 보고 있었네
ねが はんぬぬる ぱるって のん なるる ぽごいっそんね

 

oh yeah oh yeah
now that I found love

 

いつもわたしが笑う度に笑っているあなた
늘 내가 웃을 때마다 따라서 웃고 있던 너
ぬる ねが うするってまだ ったらそ うっこいっとんの

 

now that I found love

 

lalala lalala lalalala I found love
lalala lalala lalalala
lalala lalala lalalala
now that I found love