STAR DUST

널 비추는 수많은 별빛 중에 하나가 되고 싶다.

KNOCK KNOCK / OH MY GIRL 歌詞 和訳 カナルビ

 

Oh My Girl – KNOCK KNOCK


f:id:dream1004:20170210073831j:image

歌詞 和訳 カナルビ

 

※おまごるちゃんたちの世界観の素敵さを少しでも多くの人に感じてもらいたいために訳しました。韓国語は独学なので訳の間違いやニュアンスの違い等々はご了承ください。意訳直訳ごちゃまぜになってます。
(訳の転載はご遠慮ください。)
(発音にも様々な表記があるので参考程度にご覧ください)

 

 

 

oh ohoh hoo
I guess we need to
talk about something
hey you

 

そむにいっそんぬんで とぅろぶぁぶぁ

소문이 있었는데 들어봐 봐

噂があったんだけど 聞いてみてよ

 

のえげ たるんちんぐ せんぎょんなぶぁ

너에게 다른 친구 생겼나 봐

きみにほかの友達ができたみたい

 

hey you

 

はじまん なおぷしぬん もっさるじゃな

하지만 나 없이는 못 살잖아

だけどきみはわたしなしではやってられないじゃん

 

it’s true it’s true it’s true

 

けぬんのむしろ she should go
걔는 너무 싫어 she should go
あの子がすごく嫌い she should go

 

のばっけなんおぷそ you should know
너밖에 난 없어 you should know
わたしにはあなたしかいないの you should know

 

you and me together beautiful
it’s beautiful beautiful

 

ちんじょんはん べぷんうりどぅるっぷにや

진정한 베픈 우리 둘뿐이야

本当の親友はわたしたちだけなの

 

It’s true it’s true it’s true

 

 

 

おれせんがけっそ にむなぺそそ

오래 생각했어 네 문 앞에 서서

ずっと考えてたのきみの家の前に立って

 

きだりるっけ なわ tonight
기다릴게 나와 tonight
待ってるよ 出てきてよ tonight

 

if you only give me one chance

 

 

 

けがおっとんえんじゅる あに

걔가 어떤 앤 줄 아니

あの子がどんな子か知ってるの?

 

ちょんまりさんへ

정말 이상해

本当におかしいわ

 

ねがちゃんし おんぬんさい

내가 잠시 없는 사이

わたしがちょっといない間に

 

のる ふんちょがっそ no
널 훔쳐 갔어 no
きみを盗んでいった no

 

don’t let them fool you girl
don’t let them fool you girl no
ah got me knockin’ knockin’

 

knock knock にまむる とぅどぅりょ
knock knock 네 맘을 두드려
knock knock きみのこころをノックする

 

can’t you hear me

 

knock knock のんちょんまる もるら
knock knock 넌 정말 몰라
knock knock きみは本当に分かってない

 

don’t let them fool you girl
don’t let them fool you girl no

 

ah けがおっとんえいんじゅらに
ah 걔가 어떤 애인 줄 아니
ah あの子がどんな子か知ってるの?

 

knock knock

 

 

 

ちょぬぁが っこじょいんね ばっきんがぶぁ

전화가 꺼져 있네 밖인가 봐

電話が繋がらないわ おでかけしてるみたい

 

ほんじゃが あにんが なる ぴはなぶぁ

혼자가 아닌가 날 피하나 봐

1人じゃないのかな わたしを避けているみたい

 

hey you

 

こじんまらじま なよりおるら

거짓말 하지마 나 열이 올라

嘘はつかないでよ 頭にくるから

 

It’s true it’s true it’s true

 

 

 

おれせんがけっそ に むなぺ そそ

오래 생각했어 네 문 앞에 서서

ずっと考えてたの きみの家の前に立って

 

きだりるっけ なわ tonight
기다릴게 나와 tonight
待ってるよ 出てきてよ tonight

 

if you only give me one chance

 

 

 

けがおっとんえんじゅらに

걔가 어떤 앤 줄 아니

あの子がどんな子かわかってるの?

 

ちょんまりさんへ

정말 이상해

本当におかしいわ

 

ねがちゃんしおんぬんさい

내가 잠시 없는 사이

わたしがいないちょっとの間に

 

のる ふんちょがっそ no
널 훔쳐 갔어 no
きみを盗んでいった no

 

don’t let them fool you girl
don’t let them fool you girl no
ah got me knockin’ knockin’

 

 

 

knock knock にまむる とぅどぅりょ
knock knock 네 맘을 두드려
knock knock きみのこころをノックする

 

can’t you hear me 

 

knock knock のんちょんまる もるら
knock knock 넌 정말 몰라
knock knock きみは本当にわかってない

 

don’t let them fool you girl
don’t let them fool you girl no

 

ah けがおっとんえいんじゅらに
ah 걔가 어떤 애인 줄 아니
ah あの子がどんな子かわかってるの?


knock knock

 

 

 

yeah yeah yeah come on
yeah yeah yeah nah
yeah yeah yeah come on
yeah yeah yeah nah

 

きょんじぇんい ぶとっそ なん ちょるって ちるす おぷそ

경쟁이 붙었어 난 절대 질 수 없어

競争が始まったわ 私は絶対に負けられない

 

いんむすへん うぃへ ちぐん だるりょがごいっそ

임무 수행 위해 지금 달려가고 있어

任務遂行するために今向かっているわ 

 

Wishin’
That everything will be alright

  

 

 

けが おっとん えんじゅらに

걔가 어떤 앤 줄 아니

あの子がどんな子かわかってるの?

 

ちょんまりさんへ

정말 이상해

本当におかしいわ

 

ねがちゃんし おんぬんさい

내가 잠시 없는 사이

わたしがいないちょっとの間に

 

のるふんちょがっそ no
널 훔쳐 갔어 no
きみを盗んでいった no

 

don’t let them fool you girl
don’t let them fool you girl no
ah got me knockin’ knockin’

 

knock knock にまむる とぅどぅりょ
knock knock 네 맘을 두드려
knock knock きみのこころをノックする

 

can’t you hear me

 

knock knock のんちょんまるもるらきみ

knock knock 넌 정말 몰라

knock knock は本当にわかっていない

 

don’t let them fool you girl
don’t let them fool you girl no

 

ah けがおっとん えんいんじゅらに 
ah 걔가 어떤 애인 줄 아니
ah あの子がどんな子かわかってるの?

 

knock knock

 

けがおっとん えいんじゅらに

걔가 어떤 애인 줄 아니

あの子がどんな子かわかってるの?

 

I’m coming over
knock knock

 

けがおっとん えいんじゅらに

걔가 어떤 애인 줄 아니

あの子がどんな子かわかってるの?

 

knock knock
don’t let them fool you girl
don’t let them fool you girl no

 

ah けがおっとん えいんじゅらに
ah 걔가 어떤 애인 줄 아니
ah あの子がどんな子かわかってるの?

 

knock knock

 

 

個人的におまごるちゃんたちの曲の中で特に好きなもののひとつです♡

友情の歌ってなかなかないし、青春っぽくてかわいいですよね💭